زیرنویس و ترجمه از محمد رضا د زمان بندی مجدد از PH
.:: mrd.okey@yahoo.com ::.
ممکنه بهش احتیاج داشته باشی
از کجا پیداش کردی ؟
توی یکی از اون کارتون ها بود
روغن کاری میخواد
کی روغن کاری نمیخواد ؟
حاضری ؟
من نمیخوام برم- مامان -
من 2 تا بچه دارم دیگه به سومیش نیازی ندارم
چرا اینقدر برات مهمه که من از اینجا برم ؟
فقط بخاطرِ اینکه برات خوبه از این اتاق بری
علاوه بر این, اونها دوستای قدیميِ تو هستن
احتمالا اونا من رو به یاد نمیارن
ملکه ی الماس ها, "دوتی هنسون" رو به یاد نیارن ؟
مارگارت" این نظر خوبی نیست"
دست بردار مامان, تو باید بری خاله "کیت" رو ببینی
شما هیچوقت نخواستید همدیگرو ببینید - هنوزم نمیخوایم -
قرار با شوهرش بره به مسافرت
منظورت "فرانکِ" ؟, خب اسمش رو بگو
فرانک" همیشه با تو مهربون بوده"
اون من رو عصبی میکنه
علت های زیادی هست که من نمیتونم برم
... . عسلم
من با این موضوع راحت نیستم... . دلم نمیخواد برم پیشِ اونا
من همینیم که هستم, دیگه هیچی مهم نیست
وقتی متوجه شدی که این موضوع چقدر خاص بوده بازم برات معنای معمولی بودن رو میده ؟
میدونم که چه حسی داری واقعا میدونم
اما تو باید بری
ماشین
ماشین. قطار. اتوبوس. از همین الان خسته شدم - بگیر توی هواپیما بخواب -
مامان بزرگ داره میره دارن مجازاتش میکنن ؟
آفرین پسرِ باهوش
جولی" مراقب شماست" نمیخوام هیچ خبرِ بدی بشنوم
خداحفظ مامان بزرگ - خداحافظ -
جفری" بیا اینجا"
مهم نیست که برادرت چیکار میکنه, فقط درک کن که اون کوچیکتر از خودته
بذار بهت گل بزنه, قبول ؟
بابی" بیا اینجا"
بُکشش
زود باش از هواپیما جا میمونی ها
هنوز حس میکنم نباید برم
یه ضربه بهش بزن, دست و پاچلفتی
دارم میام "ماری" دارم میام
این هفته در دنیای ورزش
مردانی که آنسويِ دریاها برای
در بیدادِ جنگ, برای پیروزی در زمین بیسبال میجنگند
و به تبع آن تجارت چوب های بیسبال بجای گلوله ها
یانکی جویی دیماگیو" قول داده است که" ضربه ی خفنی به "نازی" ها وارد کنه
... . باب فلر" شهاب سنگِ خونسرد"
در حال تجارت "کلیولندِ" فرسوده برای ارتشِ آبی است
... بزرگترین ستاره ی بیسبال گفته ؛
آقای "هیتلر" بگیر که "یانکی" داره میاد... .
سخنی در مورد هندی ها نیست ببرهایی با جوراب های قرمز
و اونها برنخواهند گشت تا هنگامی که جنگ تموم بشه همه چی تموم بشه
... در حالی که صاحب باشگاه "شیکاگو", "والتر هاروی", سلطان آب نبات
با صاحبان دیگر تیم ها در کاخ "هاروی" ملاقات کرده ... . . و شایعه سازان سماجت دارند که
ممکن است بیسبال در طولِ جنگ بطور کلی تعطیل بشود
... . مسئول غرغرويِ اتباطاتِ مردمی "هاروی", "ایرا لاونستین"ء
قبول کرد تا راهی برای ادامه ی مسابقاتِ بیسبال پیدا کند
آقای "لاونستین" موفق باشی
ضربه دوم
هی چاقالو
از جلويِ ما گمشو اونطرف معلومه چیکار میکنی, دیوانه ؟
ضربه سوم
کیت
چوبت رو بالاتر از ارتفاع توپ تاب نده- نترس میتونم توپ رو بزنم-
نمیتونی - میتونم -
این چوب خیلی سنگینه نمیتونی باهاش درست ضربه بزنی
میتونم
گوش کن, یه چاله اونطرف زمینه, نگاه نکن
اگه توپ رو پرت کرد داخل, بندازش تو اون - خودم میدونم -
ضربه زن
یه بار از بالا نزن
دوست دارم از بالا بزنم
قاطر - یابو -
بجنب "کیت چشمات به توپ باشه
ضربه اول
ضربه دوم
بالاتر بزن
خوبه, "کیت" نگاه کن به توپ
اونجا رو نگاه کن
ضربه سوم
خیلی خوب, 2 بر صفر
شاید دفعه بعد خوش شانس باشی
از اینجا بندازش بیرون "دوتی
ضربه زن
اینجا
بزنشون اینجا "دوتی
توپ
چشمت به توپ باشه "دوتی
یه ضربه بزن تا ببریم
آفرین "دوتی", انجامش دادی
به این میگن بیسبال
هی "کیت" اون پیچ و تاب خوردن زیاد واسه چی بود ؟
کارهای خوبِ خواهرت ضمانت تورو میکنه
اون دو دلاری که بخاطر این بازی بهم بدهکاری رو چجوری میده ؟
صبر کن "کیت" بیا برسونمت
اینقدر به این سنگ ها لگد نزن
ببخشید
این بازی من رو ناراحت کرد - ما که بردیم. ناراحتی برای باختنه -
آخرین توپ درست جایی بود که میشد راحت بزنی
اگه اونقدر پیچ و تاب نمیخوردم الان یه قهرمان بودم
تو باعث شدی قاطی کنم - من فقط گفتم از پایین چوبت رو بیار بالا -
" کارهای خوب خواهرت ضمانت تورو میکنه"
"کیت, چرا به خواهرت نمیگی یادت بده چطوری ضربه بزنی؟ "
" چرا تو مثل خواهرت خوشگل نیستی ؟"
این چیزای احمقانه رو کی میگه؟
هیچکی
اما همه اینطوری فکر میکنن - نخیر, اینطور نیست -
ندیدی پدر چطوری مارو به بقیه معرفی میکنه ؟
... . این دختر ما "دوتی" است و
و این هم خواهرِ "دوتی", یکی دیگه از دخترای ماست
بهتر بود فقط تورو داشت و بجايِ من یه سگ میخرید
میچ سویلی" از تو خوشش میاد" - مثلِ یه مرحله بالاتر از قرار گذاشتن با خوک ها میمونه -
اما مرحله ی مهمیه
چرا اینقدر تند راه میری ؟ - خودت چرا تند راه میری ؟-
چون تو داری تند راه میری - نمیتونی ببینی من دارم تند تر از تو راه میرم ؟ -
دخترا, یه کارایی واسه انجام دادن دارید
ندوید! مرغ ها رو میترسونید
من وقت واسه این بازی ها ندارم
چرا داری میدوی ؟ - تو میتونی از این تندتر هم بدوی -
پاهای تو درازترن
من بردم - با نامردی -
هی
هی به خودت
بهشون آسیبی نمیرسه ؟
به نظر نمیرسه
انگار دارن شیره ِ جونمو میکشن بیرون
تو کی هستی ؟
من "ارنی کاپادینو" هستم مامور کشف استعدادهای بیسبال
بازی شما رو امروز دیدم بد نبود, بد نبود
تا حالا چیزی در مورد "والتر هاروی" شنیدید ؟ آب نبات های "هاروی ؟
آب نبات هاشو میشناسید ؟
آره, وقتی گاوها یبوست دارن بهشون میدیم تا خوب بشن
... . او لیگ بیسبال خانم ها رو افتتاح کرده
ما میتونیم یه لیگ راه بندازیم وقتی مردامون دارن خارج از کشور بازی میکنن و میجنگن
میخواید بازی کنید ؟
موقعیت خوبیه, امتحانش توی "شیکاگو"ست این یه لیگِ واقعيِ, حرفه ایه
بیسبالِ حرفه ای ؟
بهتون 75 دلار در هفته میدن
ما توی مزرعه فقط 30 دلار در میاریم
این مبلغ بیشتر هم میشه نمیخوایدش ؟ علاقمند نشدید ؟
فکر کردن نداره, 75دلار در هفته ؟
پاش رو بکش دستمزد من از این حرفا بالاتره
ببین, کشورتون به شما نیاز داره
شما فقط کارتون بازيِ بیسبال نیست بلکه مثل عروسکا هم هستید
اه, حالا فهمیدم قضیه چیه ببین آقا
من ازدواج کردم شوهر من رفته خارج از کشور
اه, آروم باش دارم به چشم برادری میگم, نه برای سوء استفاده
ما دخترایی رو میخوایم که راحت به چشم بیان
من میام, آمادم امضایی ؟ چیزی میخواد ؟
من که تورو نمیخوام, اون رو میخوام اون بلده به توپ ضربه بزنه
تو میتونی بری گاوت رو بدوشی
اون خوبه, واقعا خوبه
پرتاب کننده ی خوبیه, امروز نتونست پرتاب کنه اما دیروز پرتاب های خوبی کرد
خیلی ممنون که از زندگی اون بهم یه توضیح کوتاه و خاص دادی
اما من تورو میخوام
تو اونی هستی که من دیدم من از تو خوشم اومده
قطار "شیکاگو" فردا حرکت میکنه
چی میگی ؟ هستی ؟
نه, مرسی
نه, مرسی ؟
هی, از زیر پیشنهادِ من در نرو
اگه میخوای گاوا رو بدوشی, خب بدوش حتما خوشت میاد دیگه
میدونی چیه ؟ تو آدم خوبی نیستی
خیلی بدی خداحافظ خانم های شیر دوش
نه, صبر کن
فقط وایسا پرتاب من رو نگاه کن دوتی" دستکش رو بیار, میخوام بهش نشون بدم"
... ببین
من وقتی میبینم, میفهمم کی خوبه و میدونی چیه ؟ دیدم که اون خوبه, نه تو
واقعا متأسفم
میتونی خفه بشی ؟
تو یه پرتاب کننده ای, آره ؟
خب بذار یه چیزی بگم اگه اون بیاد تو هم میتونی بیای
اگه بوی گندت رو برطرف کنی تنها چیزی که میخوای یه بلیطِ قطارِ
این حیوونای وحشی رو از من دور کن
تا حالا چیزی در مورد افسار نشنیدین ؟
"زود باش, "دوتی
تو بهترین موقعیت زندگیت رو داری که از اینجا دَر بری
هیچوقت جایی نرو هیچوقت کاری نکن
من ازدواج کردم وخوشحالم این تنها چیزیه که میخواستم, موضوع رو پیچیده نکن
نمیتونی فقط همین یک بار امتحان کنی ؟
اصلا میتونی بگی تا حالا چیکار کردی که خاص باشه ؟
کیت"ِ بیشعور بخاطرِ خدا
صدات رو بیار پایین پدرت داره رادیو گوش میکنه
دوتی" تورو خدا؟"
من میخوام از اینجا برم
من اینجا هیچی نیستم
... . در شمال غرب, با ایده ی من
تونستیم فروشمون رو توی 12 ماه گذشته 106 درصد افزایش بدیم
و این موفقیت رو مدیونِ جنگیم
میدونی چیه ؟ اگه من شغل تورو داشتم خودم رو میکشتم
همینجا بشین تا من برم ببینم میتونم یه تفنگ گیر بیارم
هر سفری که میرم باید یکی از این خرمگس ها کنارم باشه
فقط بخاطر اینکه خیلی خوش برخوردم
... . هی, اونا؟
خوبه, فقط یه کار از دستم بر میاد بذارم بدوند
آقای "کاپادینو
من راضیش کردم ببین
آقا زانوتون رفت توی اونجام خوشت اومد ؟
قطار رو نگه دار
زود باش! زود باش
اون کیف رو بده به من
به گاوها قول دادید که براشون نامه بنویسید ؟
کی به "شیکاگو" میرسیم ؟
یه جای دیگه هم باید بریم "فورت کولینس, کولورادو"
اونجا هم یه دختر هست
امیدوارم که حسودیتون نشه
ببخشید
همه چی آرومه عسلم ضربه خوبی بود
عجب دختری
خوبه عسلم خوبه
خوبه, خوبه
واقعا خوبه عسلم
دخترِ خوب
خوبه زیادی بالا بود
چشماش مثلِ "دیماگیو" شده
"خوبه "مارلا
حالا با دستِ چپ
اون واقعا خوبه
دخترته ؟
مامانش مرده من و اون تنهاییم
مربی گفت اگه پسر بود جاش توی مسابقات ایالتی بود
اما خودم میگم ؛ اگه اون پسر بود من بجای اینجا بودن داشتم با "یانکی" ها حرف میزدم
خوب دیگه بسه بیارش اینجا ببینم
"خوبه "مارلا
بیا اینجا
پسرا
برید دوش بگیرید
کلاهت رو دربیار عسلم
خب ما در موردش فکر میکنیم
بابا, من متأسفم
بیاید بریم قطار ولمون میکنه
بجنبید بجنبید
موضوع چیه ؟
من اون رو نمیخوام
اون عالیه, چرا نه ؟ مسأله چیست ؟
شما جنرال "عمر بردلی" رو میشناسید ؟ جنرال ارتش زمینی امریکا
شباهتِ خیلی عجیبی به اون داره
تو اون رو نمیخوای فقط بخاطر اینکه خوشگل نیست ؟
خب مچم رو گرفتی
بیخیال زود باشید بریم
چمدان هاتون رو بردارید بریم
شوخی ندارم سریع تر
یه قدم جلوتر از من راه برید, زود باشید آقا ؟ -
میدونم دختر من به زیبایيِ این دخترها نیست
اما این از اشتباه منه
من اون رو مثلِ یه پسر بزرگ کردم
بهتر از این چیزی به ذهنم نرسید
اون دوست داره که بازی کنه
دختر من رو عذاب نده چون این من بودم که توی بزرگ کردنش کوتاهی کردم
تورو خدا ؟
دلم میخواست جای این, یه دستکش زیبا داشتی
فکر کنم بهتره که من نروم
نه, تو میتونی قانعش کنی
همه چیز خوب پیش میره
منظورم اینه که کی میخواد از تو مراقبت کنه؟ آشپزی کنه ؟
توی نگهداری از وسایل بهت کمک کنه ؟
نمیخواد نگران من باشی
تو برو بیسبال بازی کن
دوست ندارم با کسی آشنا بشم
اینجا هیچ اتفاقی نمیفته
تو باید جایی بری که اتفاقاتی برات بیفته
دوستت دارم بابا
بدو بریم
زود باش عسلم
تو هم میای ؟
ببین, دقت کن قطار حرکت میکنه, نه ایستگاهِ قطار
این وضعیت بهم حس مریضی میده
عسلم برام نامه بنویس
دوستت دارم
هی, گاوبازا, علف ها رو دیدید ؟
یه وقت نخوردیشون
خب دخترا مقصد همینجاست "زمین "هاروی
از تست سربلند بیرون بیاید
بهشون نشون بدید چی توی چنته دارید من رو سرافکنده نکنید
اینجا یه تیکه ی کوچیک از بهشته خداحافظ
صبر کن کجا داری میری ؟
چشماتون پر اشکِ
دارم میرم خونه یه حمومی بکنم, ریشی بتراشم
زنم یه ماساژی بهم بده, خلاصه باید برم بعدا میبینمتون
... اما اما صبر کن
زمین! امتحان! بازی
همش همینه برید گم شید
از اینکه اینجوری بهم وابسته میشن متنفرم
هی "مای - چته ؟ -
بیا اینجا رو نگاه کن - یه لحظه صبر کن "دوریس
نمیتونم بیشتر از این صبر کنم, زودباش
هان, چته ؟
وایسا نگاه کن اییییییییینه
همین ؟ - تو نمیتونی اینکار رو بکنی "مای
میتونم, چند وقته داری روش کار میکنی "دوریس ؟
فرض کن یک سال
نه پشت سرهم چون 2 ماه چوب خورده بود تو مغزم و توی بیمارستان بستری بودم
خورده توی سرت یا توی کونت ؟ چون کونت بدجوری ورم داره
این چه حرفیه که میزنی ؟ - دارم شوخی میکنم, گرفتی ؟ استرس دارم -
داری به چی نگاه میکنی ؟ - هان, چیه ؟ -
هیچی -
راست میگه, هیچی
همه ی این دخترا میخوان توی لیگ باشن ؟ -
آرزو کن - آره, از خداتم باشه -
چهار تیم, هر تیم 16 تا دختر - چه خوب -
شصت و چهار تا دختر
خودت تنها حساب کردی ؟
اینجا 100 تا دختر هست یه عده از شماها باید برگردین خونه هاتون
متأسفم واسه این موضوع - بریم "دوریس
منظورت از "یه عده از شماها" چیه ؟
خب حالا, یه عده از اونا باید برن خونه هاشون - چطوری اون توپ رو گرفتی ؟
من رو ببخش
تو بودی که اون توپ رو گرفتی, سلام ؟
بریم تمرین کنیم
اون توپ رو بدونِ دستکش گرفت
و هم اکنون از "شیکاگو ... سخنرانی دو جانبه و
و تفسیر اجتماعی توسط خانم "مایدا گیلسپی
... . حرفه ای ها و مربیان آموزشی
... . رهبری زنانِ مرد نما را با بسیاری
از عواقب شدید برای خانه...
بچه ها و کشور را بر عهده دارند... .
... وقتی مردانِ ما از جنگ برگردند
چه دخترانی پا به پای آنها به خانه باز خواهند گشت ؟... .
... . و حالا منزجر کننده ترین مثال از
اشتباه گرفتن جایگاه زن و مرد, توسط آقای "والتر هاروی" مالک
آبنبات های "هاروی" صورت گرفته که مارا با گرد آوری دختران
در شیکاگو مستفیظ کرده اند و این دختران را از خانه و خانواده هایشان
به زمین بیسبال "هاروی" کشانده
تا ببیند کدام یک از این دختران به مردها شباهت بیشتری دارد... .
آقای "هاروی" مانند آبنبات هایت, خودت هم کاملا دیوانه هستی
خیلی خوبه یکبار دیگه
پرتاب خوبی بود
اسم های شما در یکی از آن 5 لیست است
پس برید و اسم خودتان را پیدا کنید
... . اگه فقط میتونستیم توی 3, 4 تا صف وایسیم
من یه هلو ام
"هلوی "راکفورد
من تونستم من میمونم
شما روزنامه نگار هستید ؟ این دوستِ من "مای" هست, اون تیم رو درست کرد
خب بشینید کارهای زیادی واسه انجام دادن داریم
... . میدونید که شما اولین
عسلم, تصور کردی باید تو این لیست باشی یا توی لیست مردودی ها ؟
ببین, من متأسفم
اگر توی لیست مردودی ها هستی باید زمین رو ترک کنی
خب, مردود شدی ؟
به لیست ها نگاه کن "یا "راکفورد" یا "راسین" یا "کنوشا" یا "سوت بند
عزیزم میتونی بخونی ؟
نه
اشکال نداره اسمت چیه ؟
Shirley Baker.
بذار یه نگاهی بندازم
این تویی
تو با مایی توی هلوی "راکفورد" هستی
برو به تیمت ملحق شو
بشینید کارهای زیادی کردیم تا به اینجا رسیدیم
اول از همه چیز تبریک میگم
... شما اولین اعضای
لیگِ بیسبالِ دخترانِ امریکا هستید
من "چارلی کولینس" هستم
من تیم "راسین" را در شروعِ لیگ مربیگری خواهم کرد
تیم های دیگر نیز به زودی مربی خواهند داشت
... در انتهای تمرین امروز شما
باید لباس های بیسبالِ اندازه خودتان را بپوشید
و این شکلی خواهید شد اگه نظر من رو بخواهید بسیار زیبا و سکسی
با این لباس نمیشه تکل زد
این یه لباس مهمونیه
این نصفِ یه لباسِ
این لباس بازيِ بیسبال نیست
فکر کردین ما کی هستیم بازیکن بیسبال یا رقاصِ باله ؟
بدجوری کوتاهه
کوتاه ؟ من تو این لباس مجبورم چمباتمه بزنم
من نمیپوشمش شوهرم من رو میکشه
خانم ها
ببخشید
هر کی نمیتونه توی این لباس بازی کنه پس واسه ما هم نمیتونه بازی کنه
الان 36 تا دختر مردود شدند
کسایی که میتونن توی بیکینی هم بازی کنن اگه من ازشون بخوام...
این لباس یه جیب واسه سیگار من نداره
اینجا سیگار ممنوعه
نه مشروب داریم نه مرد
آداب های اجتماعی بازی توسط مربیان خاصی به شما آموزش داده میشود
همچنین کلاس های منظمی در مدرسه ی سحر و زیبایی خواهید داشت
واسه چی ؟
هر دختر در لیگِ بیسبال باید یک خانم باوقار بشود
زیبا و باشکوه
خوبه حالا برگردید
بچشید
بیارید پایین
هورت نکشید
بچشید
بیارید پایین
هورت نکشید
بسه دیگه
خوشمزست
طرز راه رفتن
سر بالا
سینه جلو
و بشینید
راست روی چپ پاها همیشه روی همدیگه باشند
خانم هیچ چیزشون رو آشکار نمیکنن
مو ها صاف و کوتاه
ابروها کوتاه و جدا از هم, چه خبره اینهمه ابرو
خیلی خوبه
دوست داشتنيِ
پیشنهادتون چیه ؟
درست بشو نیست
میخوام بهتون زمین رو نشون بدم ...میدونی, من همیشه
جیمی", زود باش"
دارم اطراف رو نشونت میدم زیباست, مگه نه ؟
اینجا برای مسابقات گلف بکار میره
گلف برام اهمیتی نداره اما چمن رو دوست دارم
شیرینيِ ثروت به همین چمن و زیبایی هاست
من توی آپارتمان بزرگ شدم و فقط یه گیاهِ داغون داشتم
اما حالا ببین واسه خودم یه پارک دارم
اینها تحتِ حمایتِ من هستند سلااااااااام
اونها نمیتونن چیزی بشنون خب اجتماعی بودن دیگه کافیه
جیمی" میخوام بهت یه کار مربیگريِ دیگه بدم"
آقای "هاروی" من ضمانت میکنم که اینکار رو بهتر از کارِ قبلی انجام بدم
تو, من رو از اون کارِ "سن آنتونیو" تا حدودی مأیوس کردی
من حق ندارم که مثل اون قضیه تجهیزات تیم رو بفروشم
اون اتفاق دیگه تکرار نمیشه
بذار رو راست باشم هنوز به مشروب اعتیاد داری ؟
خب, چقدر رو راست
نه قربان من مشروب رو ترک کردم
به راه اشتباهی که داشتی میرفتی پی بردی ؟
نه, فقط نتونستم از پسش بربیام
این واسه ی تو خنده داره ؟
اعتیادت به مشروب خنده داره ؟
... تو هنوز باید بتونی بازی کنی
فقط باید مشروب خوردن رو رها کنی... .
نه اینجوریا هم که میگی نیست
زانوی من آسیب دیده
تو از یه هتل پریدی پایین بخاطرِ همین آسیب دیدی
خب هتل آتش گرفته بود
هر وقت شروع کردی همون موقع پولت رو میگیری
... من براتون یه
رزومه میفرستم... اما انتظار نداشته باشید که همه چیز توش واضح و روشن باشه
ازت میخوام مربیگريِ یکی از تیم هايِ لیگِ بیسبالِ دختران رو برعهده بگیری
نمیخواد زیاد متحیر بشی فقط قبولش کن
تو هنوز یه اسمی قبل از هر بازی باید از نیمکتت خارج بشی
و به مردم یه هیجانی بدی
پس قضیه اینه میتونم امیدوار باشم که برقصم وبدوم
اگر زانوت بهت اجازه میده, یا علی
آقای "هاروی
من برای کلوپِ بیسبالِ شما 487 ضربه به توپ, توی مسابقات خانگی زدم
سه ضربه توی جام جهانی دو ضربه در هر بازی
میدونم
بخاطرِ همینه که دارم بهت این شغل رو میدم
یا بگیرش یا بیخیالش شو
میخوام به ماهی ها غذا بدم
خانم ها و آقایان ... به اولین مسابقه
از لیگِ بیسبالِ دخترانِ امریکا خوش آمدید
"سوت بند" با جوراب های آبی در مقابلِ هلوهای "راکفورد"
پس کجاست ؟ - باورم نمیشه که اون مربیمون باشه -
من داشتم به رادیو گوش میدادم وقتی اون در یک مسابقه ی خانگی با یه ضربه "پِننت" ها رو برد
میخوام ازش بخوام کارتِ بیسبالِ شوهرم رو امضا کنه
مشکلی نیست ؟ - میتونم بهش یه نگاهی بندازم ؟
فقط مراقبش باش
اگه اتفاقی واسه این کارت بیفته شوهرم از اقیانوس برمیگرده و من رو میکشه
آقای "دوگان - ... . آقای "دوگان", من بسادگی -
"یه کاری بکن "مای
زمان بگیر
ساعتت رو بده به من
میتونه رکورد بزنه
گرفتم
چقدر شده ؟
دلم نمیخواد بازم ازت بپرسم
"خفه شو "دوریس
هنوز زمان بگیر
هی "مای" چقدر طول کشید ؟
وای اندازه ی یه اسبی شاشید
سلام مربی
آقای "دوگان" میشه این رو برای شوهرم امضا کنید؟
از ملاقات با شما خوشحال شدیم
حالا باید چیکار کنیم ؟ - اون حتی بهمون یه سیستم بازی هم نگفت -
بدونِ سیستم نمیتونیم بازی کنیم
من توپ رو پرتاب میکنم من میتونم
فکر کنم بهتره من وسطِ زمین بازی کنم - نه, من بهترم -
هی, بچه ها, وایسید
مگه یه سیستم چیدن چقدر سخته ؟
واقعا ؟خب چرا خودت اینکار رو نمیکنی "اُرِگُنی"؟ *ایالتی در شمالِ غرب امریکا*
من ؟ آره, تو -
خیلی خب مای" وسط زمین رو داشته باش"
اون خوبه
و حالا ... مربيِ هلو ها
... حضور در 6 دوره لیگ بیسبالِ کشوری...
"جیم دوگان"
جیمی" اینجارو نگاه کن, ما دوستت داریم"
کُس نگید, همه ی شما بیاید کونم رو ماچ کنید اینطوری بهتره
کون پشمالوم رو ماچ کنید
"و حالا هلوهای "راکفورد
دوریس مورفی" وارد زمین میشه"
لباست رو بده بالا ببینم
یه خبرایی شده
آدمای زیادی اینجا نیستن
استرس داری "دوریس" ؟ - آره -
من ندارم
دارن به ما میخندن ؟ - آره, دقیقا -
از ما متنفرن - فقط سعی کن بخندی -
هی ملوسک ها شما بلدید توپ هم پرتاب کنید ؟ -
خب خانم ها بریم بیسبال بازی کنیم
با توپ بازی کنید - رو لباسم خاک نشست -
و حالا "سیستمِ بازی "راکفورد
رهبريِ وسطِ زمین را شماره ی 5 را "مای موردابیتو" بر عهده داره
ضربه زنِ دوم با شماره ی 22 در جایگاهِ سوم "دوریس مورفی" است
ضربه زنِ سوم و توپ گیر شماره 8 "دوتی هنسون" است
ضربه زنِ چهارم در جایگاه دوم با شماره 32 "مارلا هوچ" است
دخترا نمیتونن بیسبال بازی کنن
... ضربه زنِ پنجم
به من نگاه کنید من یه بازیکنِ بیسبالم
بیشتر مراقب باشید یهو ناخوناتون نشکنه
"شماره ی 1 "الن سو گوتلاندر
لیز خورد - ... . ضربه زنِ نهم, توپ گیر-
"شماره 23, "کیت کلر
دوتوپِ بدون شمارش برای ضربه زنِ بزرگِ "راکفودی" ها دوتی هنسون
و انگار دوست نداره توپ رو بزنه سه توپ و هیچ ضربه ای
ببینیم "جیمی دوگان" بخاطر نزدن 3 تا توپ چراغ سبز بهش میده ... یا
فقط بهش یه امضا میده... .
... در انتهای راندِ نهم بازی 2-2 مساوی است
با 2 دونده در جایگاه و تنها 1 نفر بیرون است...
یک ضربه محکم توپ رو زد
وای اون به توپ ضربه زد و از زمین بازی انداختش بیرون
جیمی دوگان" استادِ استراتژی, این دختر ضربه زن رو داره"
فهمیده که این دختر سبکِ بیسبالِ اون رو بلده
"بدو "دوتی
من رو سرافراز کن
سه امتیاز برای "دوتی هنسون" و
راکفورد" 5 بر 2 بازی رو میبره"
"دوتی" "خانم ها و آقایان "دوتی
باورم نمیشه که توپ رو از زمین انداختی بیرون
میتوینم امضات رو داشته باشیم ؟
جیمی" یه امضا ؟"
پسرا امروز نه
مسابقه ی بعدی بیاید
چه مربیگريِ خوبی
بخصوص در 5 راندِ پنجم که 1 ساعت بازی رو با خطای توپ رد کردید
هر چیزی که اشتباه انجام بشه, اشتباهی هم درست میشه
آره, واقعا
تا وقتی که تو اون اشتباه رو انجام بدی نمیتونستم وقتی که مُردی یا مستی این رو بهت بگم
برای من کاملا روشنه که ازم میخوان اینجا چیکار کنم
... بخندم
کلاهم رو تکون بدم, خب من اینکارا رو کردم حالا حقوقم رو کی میدین ؟
تو بازیکن های خوبی داری ... اگر فقط
!بازیکن
به من بازیکن ندادن بهم دختر دادن
دخترا تو فکر اینن که بعد از بازی باهام بخوابن نه اینکه توی بازی مربیشون باشم
اگر بهت پول بدیم, میتونی از این بیشتر منزجر کننده باشی ؟
من حتما میتونم از پو ل استفاده کنم
... در خانه
... آنها از تمام نقاط کشور
... شمال, جنوب, شرق, غرب و حتی ازکانادا
بازیکن جدید برای لیگ بیسبال دختران امریکا جمع کرده اند
... بعد از یک ماه بازی
هنوز درخشندگی نصیبِ این دختران الماسی نشده
آلیس سکیپ گاسپرس" میگوید"
بیرون افتادن از ناحیه سه گانه دلیل خوبی برای برق نیانداختنِ بینی نیست
بتی گرپ" درمقابل این دخترا عددی نیست"
... هلن هالی" نه تنها در چند رقابتِ آماتورحضورداشته بلکه"
به حرفه ی قهوه ریختن هم مشغول شده است...
... بتی هورن" که شوهرش"
در جنگ به سر میبرد از پختن اسپاگتی و بافتن لذت میبرد
به همین دلیل هم تیمی هایش به او "بتی اسپاگتی" میگویند
الن سو گوتلندر" که دختر زیبایی سابق گرجستان بوده"
... اینجا "دوتی هنسون" خوشگل رو هم داریم که
که مثل "گِهریگ" بازی میکند و شبیه "گاربو" است
پسرا, چشماتون رو درویش کنید این دختر شوهر داره
و خواهر کوچیکترش که مجرد است
به اندازه ی کافی بر روی دلربایيِ یه خروار ستاره ی هالیوودیمون تمرکز کردیم
ببینیم "مارلا هوچ" چطوریه ؟
عجب ضربه زنی
عجب رهبری
اما واقعا دخترا دارن بیسبال بازی میکنن ؟
لذت بردی ؟ - آره -
خوبه, واسه مسابقه بعدی هم بیا میای ؟
من "اولین گراندر" هستم
سمت راستِ زمین بازی میکنم
برای تیم شما
دیشب با شوهرم حرفم شد
میگه نباید پسرمون رو بیشتر از این توی خونه تنها بذارم
... میدونید, اون همش مشغولِ خوندن میباشد, چون کارش تبلیغاته
و من باید پسرم رو همراهِ خودم بیارم تا دهنش رو ببندم میتونم بیارم ؟
پسرم رو همراهِ خودم به مسافرت بیارم ؟
!... بازیکن ها
این پسر کوچولويِ خوشمزه ایه
هرکی دیده عاشقش شده
این بچه نفهمت رو جمع کن ببینم
اینطوریه ؟ من که رفتم
استیل ول", فرشته, بیا پیش مامان"
تو واسه رانندگی خیلی کوچیکی - فقط باید تماشا کنی -
"اولین"
شرمنده ولی من باید پسرت رو بکُشم
صبر کن این دخترا بازی دارن
نمیتونی ما رو اینجوری به حالِ خودمون ول کنی آقای "گوساتلی" خواهش میکنم
بیا اینجا "استیل ول", میخوام بکُشمت
نمیتونی من رو بگیری
چوب من بدرد نمیخوره چوبِ "مای" رو بردار, سنگین تره
اولین", پسرت چرا اینقدر وحشیه ؟" - نمیدونم والا -
"استیل ول" فرشته ی من, بیا شکلات بخور
بدش به من بدش به من
ما رو اینجا وسطِ ناکجا آباد ول نکن
ما نباید اینجا باشیم - نه -
این پسر رو از من دور کنید -
"اون واقعا پسر شیرینيِ "دوتی
آره, آرزومه 5 تا بچه مثل این داشتم - عزیرم کاغذش رو نخور -
نمیخوای بیای ؟ - کجا میرید ؟ -
یه کافه بین جاده ای که اسمش سطلِ صابونِ
... نه, من ازدواج کردم, من
نترس, دیگه توی مزرعه زندگی نمیکنی یه کم خوش بگذرون
دخترا
یه لحظه
آقای "گوساتلی" دلش نمیخواد برگرده
چی به سرِ خانمِ "کتبرد" اومده ؟
دیشب "مای" توی شامش سَم ریخته
چیکار میکنی عشقم ؟
اینجا چه خبر شده ؟
چرا ایستادیم ؟
لو" ول کرد رفت"
کدوم "لو" ؟
راننده
تا حالا یه ماشینم رد نشده
سوار اتوبوس بشید - کجایی حرف زد ؟ -
من تورو توی "ویزارد آف اُزی" دوست داشتم
توی 43 سال دورانِ پزشکیم تا حالا هیچ زنی رو ندیدم که مثل ایشون قِی کرده باشه
دکتر, شاید زیادی خوش گذرونده
عجله کنید زود باشید
ساکت باشید
مای" چی به خوردش دادی ؟"
چه فرقی داره ؟ الان که پدرش در اومده
دارم میام عزیزم
بجنب "مای", تکونش بده
دارم میام
بگیر منو
کیت" من رو داشتی ؟" خفن رقصیدما -
از کجا این چیزا رو یاد گرفتی ؟ - اون بهم یاد داده -
پدرم مالکِ یه سالنِ رقص بود
اون رقاص بود, من مأمور حفاظت
خیلی خوب رقصیدی
مرسی که من رو رسوندی کوچولو - چرا اینقدر عجله داری عروسک ؟ -
نظرت چیه بریم روی صندلی عقب و یه حالی با هم بکنیم ؟
نظرت چیه برات کف دستی بزنم ؟
میتونی هر دوتاش رو انجام بدی ؟
نه من باحال نیستم همینجا خوبه
اینجا خیلی سرده
این بهتره - کیت" کجاست ؟ "-
فکر کنم اونجا داره میرقصه
کامیون من بیرون پارک شده
ببخشید ما باید بریم زود باش "آلیس", بجنب
باید بریم یه مشکلی پیش اومده
میدونم چی شده, حتما خانم "کتبرد" رو کشتی - ... . همینجا دفنش میکنیم, میدونم مردا.
لونستین" اومده" ما رو گرفت, فهمید که به بازی نرسیدیم
خب خانم ها شبیه یه مشت نون و کولوچه خودتون رو هل بدید بیرون
از درِ عقب برید بیرون
همش همین ؟ مارلا" باهاتون نیومد ؟"-
اومد
خب الان کجاست ؟
اونجا
... به تو فکر میکنم
هرکس را که میبینم... .
باهاش چیکارکردین ؟
فقط بهش یه لباس دادیم
و یه عالمه مشروب
شماها برید خودم "مارلا" رو میارم
عجله کنید خانم ها
مرسی
به من امیدی بده
بعد از همه ی خطاهایی که کردی
من هنوز دوستت دارم
میخوام مالِ تو باشم
با تو به هیجان بیایم
میخوام مالِ تو باشم
میخوام این مالِ تو باشه
میخوام مالِ تو باشم
مارلا", عزیزم ؟" باید بریم
دارم واسه ی "نلسون" آواز میخونم, مگه نه عزیزم ؟
البته
میتونم بیارمش خونه
باعثِ افتخارم میشه
اون خاص نیست ؟
میتونی به من آرامش بدی
از وقتی که رفته داخل, این دومین باره که انجیل از دستش میفته
زود باشید دخترا
مای", تو چی گفتی ؟"
هرچی دلم بخواد
جیمی" یه شغلِ خوب برات سراغ دارم"
مربیگری دخترانِ بیسبالیست
از نیمکت خارج شو و کلاهت رو تکون بده
مشروب نخور
چه مشکلی پیش میاد اگه مشروب بخورم ؟ من یه هلوی نفرین شده ام
خدا, بازی دو جانبه خب حالا میخوام مثل یه دختر ضربه بزنم
"باهاشون خوب باش, اونا بازیکن های خوبی هستن"
اونجا بگیرش دختر جون
... و اکنون ضربه برای هلوهای "راکفورد" شماره
... . پنج در مرکز زمین...
"مای موردابیتو"
یک پرتاب
و یک ضربه به سمت مرکزِ زمین
فکر کنم رفت تو خیابون
جایگاه اول رو رد کرد
داره به جایگاه دوم میرسه گذشت و
به سمتِ جایگاه سوم میره
بپر "مای", دامنت رو کثیف کن
تمام - اون 3 امتیاز گرفت -
پسرا, دیدید چه خوب بلده همه چیز رو ماچ کنه
هیچ تعجبی نداره بهش میگن" مای" همه کاره
3
ضربه زنِ بعدی
"شماره 32, جایگاه دوم, "مارلا هوچ
اولین" نگاه کن, اسنک "استیل ول" چسبیده کفِ کفشم"
داری چیکار میکنی احمق ؟
یه نفر باید تیم رو هدایت کنه متأسفانه اون یه نفرم فقط نشسته بازی رو تماشا میکنه
میخوای با بهترین ضربه زنمون بهشون فشار بیاری ؟
نشانه ی ضربه ی آونگی چیه ؟
هی, مو بلوندی نشونش چیه ؟
اون فقط یه پیامه فشار آوردن جواب میده
نمیخواد با سینه هات بهش علامت بدی !هی ضربه زن
وایسا
زود باش
اینجا کدوم خری مربيِه ؟ منم, فهمیدی ؟
پس مثل یه مربی رفتار کن فقط بلدی مشروب بخوری
"خوب تیکه ای انداختی "دوتی- در مورد زمان هم یکی بهش اطلاع بده -
حالا حاضرم - شروع کن -
اسمت رو نمیدونم, فقط بدو
ضربه ی خوبی بود
اما هنوزم میگم ؛ شما بازیکن نیستید
گورستانِ استخوان ها! انگشتانتان را بالای سرتون بگیرید و روی همدیگه بذارید وگرنه دیگه هیچوقت نمیتونید ضربه بزنید
صداشون داره میاد
کیمونو
کیمونو آف
گراب...
دلبری
او
شیر
سفیدِ شیری
چی دادی بهش بخونه ؟
چه فرقی داره ؟ فعلا داره میخونه
یه چیزِ مهمه
برگرد جلو, کیش, کیش
"ادامه بده "شرلی
مرسی
... شیری
... سفید...
سینه های...
بعد از این موضوع چیزای واقعا خوبی نصیبش شد
... . پسر دریافت کننده راه میرفت- داری چیکار میکنی ؟ -
دارم یه ترانه مینویسم
واقعا ؟ در مورد چی هست ؟
درباره ی ما
میتونی به منم یادش بدی ؟
دوریس" این دوست پسرته ؟"
برات مهم نیست ؟
چرا هست, مگه معلوم نیست
بنظر میرسه که اصلا برات مهم نیست
حق با توست اون یه احمقِ بیکارِ که با من بد رفتار میکنه
... پس چرا
... چی چرا؟ فکر میکنی چرا ؟چون
... هیچکدوم از پسرای دیگه به...
من حس اینکه یه دختر هستم رو نمیدن
... مثل اینکه من یه دختر عجیب و غریبم
یا انگار اصلا دختر نیستم... . فقط بخاطر اینکه بیسبال بازی میکنم
منم بهشون حق میدم اما دیگه زیاده روی میکنن
منظورم اینه که ببین خیلی شبیه من اینجا هست
و فکر میکنم همه ی ما معمولی هستیم
معلومه که هستیم
اون رو بده به من
خداحافظ چارلی
در راندِ ششم "سوت بند" فقط 2 امتیاز بدست میاره
باید برم دستشویی باید برم
خوب تکونش دادی خوب ضربه زدی
اولین" میتونم ازت یه سؤال بپرسم ؟"
تو واسه کدوم تیم بازی میکنی ؟
خب من یه هلو ام - ... خوبه, فقط من در شگفتم که -
چرا نمیتونم بفهمم که به چه علت تو جایگاهت رو ول میکنی
... . در حالی که ما 2 تا امتیاز جلوتریم
و بهشون اجازه میدی به جایگاه دوم برسن و ما تقدم رو از دست بدیم
یه کم از مغزت استفاده کن
میدونی مغزت کجاست ؟ 3 فوت بالاتر از کونت قرار گرفته
داری گریه میکنی ؟
اینجا گریه ممنوعه
توی بیسبال گریه ممنوعه
"دست از سرش بردار "جیمی
"ببندش "دوریس
"مربی من "راجر هورسبی" بهم گفت "کپه ی انِ خوکِ سخنگو
و این جمله رو وقتی گفت که پدر و مادرم از "میشگان" اومده بودن
تا بازيِ من رو ببینن فکر کردی اون موقع من گریه کردم ؟
نه میدونی چرا ؟
چون توی بیسبال گریه ممنوعه گریه ممنوعه
موضوع چیه ؟
حاجی اون گریه میکنه
ولی من نمیخوام گریه کنم خودش میاد
شاید خیلی بد بهش تذکر دادی
یکی از قانون های سر انگشتی ؛ - با این دخترا مثل مادرت رفتار کن
تا حالا کسی بهت گفته مثل کیری میمونی که یه کلاه گذاشتن روی سرش ؟
برو گمشو از زمین بیرون
شنیدم چی گفتی - اشتباه شنیدی -
ده ثانیه وقت داری - به جونِ خودت اشتباه شنیدی -
نمیتونی من رو بندازی بیرون - تو فحاشی کردی -
بیرون از زمین
باورم نمیشه که قبلا کسی همچین چیزی رو بهت نگفته
برو همونجایی که بهش تعلق داری - الان باز شارژ شدم
امروز تماشاچی خیلی کم شده چطوره با تراکتور توی سطح شهر تبلیغات کنیم ؟
... اگر شما نزدیک اینجا هستید, که باید باشید, به پایین
استادیوم نزدیک تر شید تا جوونا رو هم کنارِ خودتون داشته باشید و همینطور صدای من رو بشنوید
مردم اولا بیشتر میومدن
ما طرفداری نداریم بدون طرفدار لیگ معنایی نداره
... خانم ها
همتون شگفت زده میشوید...
یه خبرنگار و عکاس از مجله ی "لایف" به اینجا اومدن تا با شما مصاحبه کنن
ما مشهور شدیم - مجله ی"لایف" ؟ -
وقتتون رو تلف نکنید
دوتی" من میخوام یه داستان درباره ی تو بهشون بگم"
من ؟ چرا من ؟
تو "ملکه ی الماس ها" هستی, این اسم رو من روت گذاشتم
در مورد منم چیزی بهشون گفتی ؟
... بهشون گفتم که مأمور استعداد یابی تورو نمیخواسته
ولی "دوتی" قبول نکرده که بدونِ خواهر کوچیکترش جایی بره
اونا واقعا دوسش داشتن
یک داستانِ انسان دوستانه ی واقعی
میتونی بعد از بازی اطلاعات ویژه تری در مورد خودت بهشون بدی ؟
هرچی میخواد باشه
موضوع چیه ؟
خب, ما خوب کار نکردیم
هاروی" و مالک های دیگه فکر میکنن راه انداختنِ این لیگ اشتباه بوده"
ممکنه که کلا همه چی رو تعطیل کنن
داری در مورد چی حرف میزنی ؟
نمیتونن کشکی لیگ رو تعطیل کنن
این دیگه چه مسخره بازی ایه ؟ - منظورشون از اینکارا چیه ؟ -
اونها مردِ تجارتن مبنای همه چیزشون سودِ, سود نباشه لیگی در کار نیست
خب انتظار داری من چیکار کنم ؟
باز برم رقاصی ؟
که بخاطرِ 10 سنت هر کثافتی بتونه به همه جای بدنم دست بزنه ؟
من دیگه هیچوقت اینکار رو نمیکنم
پس برو به اون آقای "شکلات فروشِ پیرِ ثروتمند" بگو که نمیتونه من رو از اینجا بندازه بیرون
اونها نمیتونن مارو از بازی کردن منصرف کنن
بهشون نشون میدیم که چطوری بلدیم بازی کنیم
من متأسفم, خیلی متأسفم دارم سعی میکنم بهترین کار رو انجام بدم
پس شماهر چیزی که دارید رو بهشون نشون میدید ؟
همیشه همینکار رو میکنیم
یک بازی آرام از "آلیس گاسپرس", 2 راند تموم شده
و به راند سوم میرسیم, و دارن "دی لینچ" رو تشویق میکنن
لینچ" بهترین ضربه زنِ با ادبِ امسال بوده"
پرتاب کرد
فرستادش فضا
فکر نکنم "هنسون" با این موضوع مشکلی داشته باشه
اون زیرِ توپِ
یا جدّ سید عباس
چطوری اینکار رو کرد ؟
من نمیتونم اونکارو بکنم
کی میتونه ؟
اسمش چیه ؟ - "دوتی هنسون" -
اون دیگه چه حرکتی بود ؟
فکر کردم شاید این حرکاتا بتونه به جذابیت لیگ کمک کنه
انگار اینجا سیرکه
بسه دیگه
خدا خودش میدونه ما یه بازی داریم
این چیزا کمکت نمیکنه باور کن
اون واقعا خوب بود
بریم دخترا دو جین آدم منتظرن که بازی شروع بشه
هی ضربه زن
اسمش چیه ؟ دختر بلنده ؟
"بورلی"
... خوب نگاه کن قد ب اسمش چی بود ؟
"بورلی" خوبه
پنج امتیاز پنج امتیاز
... چی میشه اگه تو لحظه ی حساسِ بازی دکمه های لباسم باز بشه و
سینه های من یهو بپره بیرون ؟
شاید باعثِ جذبِ جمعیت بشه, نه ؟
مگه دیگه مردی هم هست که سینه های تورو ندیده باشه ؟
ممنون
مارلا" چی داری؟" واسه من چیزی نیومده ؟ -
یه نامه از "نلسون" برام اومده
... ضربه ی "دوتی هنسون" باعث میشه
جمعیت از جاشون بلند بشن... .
22
شماره 22 ما دوستت داریم
زود باش - دهنت رو باز کن -
پسر تخمِ سگت کاغذی که روش سیستمِ بازی بود رو خورده
بندازش اینجا
من خیلی خوشحالم از همتون ممنونم
دوستت دارم
فصلِ بعدی برمیگردم
فصل بعد میبینمت
تکل بزن تکل بزن
صحیح
مرسی
بیارش بالا
چه عکسِ خوبی شد
توپ پرواز کرد به سمتِ چپ
بتی اسپاگتی" گرفتش"
داره میرسه اسپاگتی توپ رو پرت میکنه, دیگه نزدیکه
یا خاله قورباغه اون بیرونه
دوتی هنسون" قبلش توپ رو گرفته بود"
هوی, دکتر کجایی
خیلی از بازیکن ها از این استفاده میکنن
باز توپ رفت فضا
داره برمیگرده
گرفتش غیرقابلِ باورِ
همه تماشاچی بلند شدن و دارن "دوتی هنسون" رو تشویق میکنن
صداش خوب بود
توپ رو به سمتِ چپ تاب ندادی - ندادم ؟ -
... . نتونستم چون
درسته
قشنگه
وقتی توی ارتش نیست چیکار میکنه ؟ - دستیارِ مدیرِ لبنیات -
مدیره, باهوشه
پس هم خوش قیافست هم باهوش
مرد اینجوری کم پیدا میشه
گفتی کجاست ؟ ایتالیا ؟
فکر کنم, 3 هفته است که از طرف اون برام نامه نرسیده
بهم هر هفته نامه میداد
هیچ معنایی نداره
حتما توی جنگه, اونجا که صندوق پست یا نامه رسان زیاد نیست که هی برات نامه بفرسته
اگرم شهید بشه, بهت تلگراف میزنن
... . نه خدایا
نترس اون خوبه, خوبه
تو چرا نرفتی جنگ ؟
... من غضروفِ
زانوم نابود شده...
ولی واسه شلیک به "نازی" ها بهش احتیاجی نیست
به این احتیاج داری! انگشتِ ماشه کِش من میتونستم اینکارو انجام بدم
چرا من اینقدر زود بدرد نخور شدم ؟
پسرا این چیزا رو روی ناخن دوست دارن ؟
واسه من که جواب داده
خواهرت که عصبانی نمیشه ؟
مهم نیست
... گوش کن, وقتی
... باب" برگشت"
هنوز به بازی کردن ادامه میدی ؟... نه -
دیگه بازی نمیکنی ؟
حتما
ولی تو جوری بازی میکنی که انگار عاشقِ بیسبالی
اون میدونه تو چقدر خوبی ؟ - کی ؟ باب ؟ -
"نه. "هیتلر خب منظورم "بابِ" دیگه
من چقدر خوبم ؟
تو بوگندویی
تو نکبتی
ولی بهترین بازیکن توی لیگِ بیسبالی خودت این رو میدونی ؟
تا حالا ازدواج کردی ؟
وایسا فکر کنم آره, 2 بار
بچه هم داری ؟
از یکیشون
اون مُرده ؟
دیگه فکر کنم وقتِ مشروب خوردنه
صبر کن صبر کن
این ناخالصی نداره
خوبه مگه نه ؟ - حرف نداره -
توپِ بیطرفانه
وقتِ استراحت
جیمی دوگان" از نیمکت خارج میشه"
داره میره که با پرتاب کننده تیمش حرف بزنه
کیت کلر" بنظر خسته میاد"
بازی هیجان انگیز شده
میخوام خودم بازی رو تموم کنم
ضربه زن رو میندازمش بیرون
بتی" حاضره که بیاد به جات"
بیخیال, قبل از این تا حالا من رو نیفتادم بیرون
از "دوتی" بخواه
واقعا دلم میخواد خودم این بازی رو تموم کنم
تورو خدا ؟
تو نظرت چیه ؟
خب میدونی اون داره تلاش میکنه
نظرت رو بگو ؟
انگار داره گریپفوروت پرتاب میکنه
انگار "کلر" داره از زمینِ بازی میره بیرون و از این موضوع اصلا خوشحال نیست
کیت" کارت خوب بود"
بتی هورن" به سرعت به طرف سمتِ چپِ زمین میدوه"
به این جمعیت نگاه کن, عالیه ... میخندن, شادی میکنن
و همینطور بخاطرش پول میدن... .
تو یه کار شگفت آور کردی هیچوقت فراموشش نمیکنم
خیلی متشکرم آقای "هاوری", همه ی اینها برای قدر دانی از شماست
اما اگه بخوام واقعا رو راست باشم این دخترا لیاقتشون از این چیزا خیلی بیشتره
اونها عالی هستن
اما خوشبختانه ما بیشتر از این به اونها نیازی نداریم بادام زمینی نمیخوای ؟
نه, منظورتون چیه ؟
منظورم چیه ؟
وقتی که جنگ رو ببریم موقعیت ما عوض میشه
روسولت" خودش گفت؛ "بیسبال مردان نباید متوقف بشه"
پس سالِ بعدی ما به این دخترا نیازی نداریم
جایگاه ها پر شده اند, درپایانِ راندِ نهم راکفورد" 6بر2 جلو است, دو نفرهم بیرونن"
دو پرتاب, بدونِ ضربه
ضربه ی سوم
و به این میگن بیسبال راکفورد" به فینال میره"
من این دخترا رو دوست دارم بهشون نیازی ندارم, ولی دوسشون دارم
بیا بریم
نگاه کن, همه جام بادام زمینی ریخته
میتونم همه جام بادام زمینی پیدا کنم
همون اتفاقایی که تو کارخونه ها میوفته داره تکرار میشه
"مردا دارن برمیگردن, زن ها رو برگردونید به انبار"
اولش این وظیفه ی میهن دوستانه ی آنها بود که از آشپزخونه هاشون بیان بیرون و برن سرِ کار
و وقتی مردا برگشتن, ما هم این زن ها رو باز برمیگردونیم به آشپز خونه هاشون
پس چیکار کنیم ؟میخوای وقتی مردها ازجنگ برگشتن به جای این زن ها بفرستیمشون توی آشپز خونه ؟ بیخیال
میدونی این دخترا چه فداکاری هایی کردن ؟ چطوری تا اینجا اومدن ؟
اونا با قوزک های پیچ خورده و انگشت های شکسته بازی کردن
تمام شب توی اتوبوس در حرکت بودن تا به بازی بعدیشون برسن
پولش رو بهشون میدم
چی ؟ حتما با فروش آبنبات های "هاروی" ؟
"خسته شدم بس که به حرفات گوش کردم "ایرا
اجازه ی تورو میخوام تا تمام مسئولیت لیگ رو برعهده بگیرم
واقعا نمیفهمی چی میگم ؟ تمام مالکان از این کار دست کشیدن
ادامه ی این لیگ دیگه فایده ای نداره
فقط بذار این فصل تموم بشه بعدش همه چی تمومه
من محصولات تورو میفروختم وقتی که اصلا محصولی وجود نداشت اما الان محصول حاضره
... فضایی برای بیسبالِ دختران توی این کشور
وجود نداره زمانی که جنگ تموم بشه
کار اونا تمومه
من فکر میکنم تو داری اشتباه میکنی
"و این رو بهت ثابت میکنم آقای "هاروی
سلام, اسمِ من "مای" هست مای بیشتر از یه اسمه, یه نگرشه
اینم دوستِ من "دوریس"ه بهترین بازیکنِ تیم
مرسی - تو بهترینی -
این بازی ما رو به فینال میرسوند - خودم میتونستم تمومش کنم -
استیل ول" بهتر از تو توپ رو میزد"
موضوع چیه ؟ برات سخته که نتونستی تا آخر توی بازی باشی ؟
"با من کل کل نکن "کیت
گفتم با من در نیفت
کیت" بیخیال" ولش کن
چه غلطی داری میکنی ؟
خواهرت رو از اون دور کن - تو برو اونطرف -
"فقط صبر کن "دوریس
بذارم پایین
همون پایین بمون و خنک شو
چرا اینکار رو کرد ؟ - اعصابش داغون بود, تو هم بدتر ریدی توش -
خفه شو "هلن تو بیشتر ناراحتش میکنی -
واقعا
نمیخوام "هلن" نصیحتم کنه - برو دوش بگیر -
دلم نمیخواد دوش بگیرم - اون من رو یادِ شوهرم میندازه -
بچه ها یه کم آبگرم هم واسه من بذارید
حالت خوبه ؟
وقتی انداختم رو زمین کمرم آسیب دید
مثل یه بچه رفتار کردی
تو هم با من همینجوری رفتار کردی
من با تو مثل یه پرتاب کننده رفتار کردم که قدرتش رو ازدست داده
هر وقت "بتی" مشکل داشت, تو هواش رو داشتی
انگار باید یاد آوری کنم که یه نفر یه کیف پراز صمغ پرت کرد تو صورتم
و بهم گفت که برم وکونِ چاقم رو توی یه محافظ بذارم؛ تو بودی یا داور ؟
میتونستی امروز هوام رو داشته باشی
بجای اینکه پشتم رو خالی کنی
هوای تورو داشته باشم ؟
اینجا هم شده مثلِ خونه
هر جایی که تو باشی انگار من اونجا نیستم
منظورت چیه ؟
خودمم نمیفهمم چی میگم فقط میدونم که من اضافی هستم
میدونم که تو عزیز دُردونه ای و من زیادی ام فقط همین رو میدونم
این موضوع من رو خیلی ناراحت میکنه
چیکار میکنی که به دلِ همه میشینی ؟
دوتی" تو اینجایی" چرا نمیری سوارِ اتوبوس بشی
میتونم چند لحظه باهات صحبت کنم ؟
من باید برم
نگران نباش اتوبوس بدونِ تو حرکت نمیکنه
میخوام ازتیم برم
چی ؟
... چرا ؟ چی شده- من باید برم خونه -
خونه ؟ تو نمیتونی بری خونه
الان بدترین وقت واسه این تصمیمه
الان یه بحرانِ کوچیک بوجود اومده و باید جلوی یه چیزایی مقاومت کنم
الان وقتِ خوبی نیست که ما محبوب ترین بازیکنمون رو از دست بدیم
مشکلت چیه ؟ - دلم نمیخواد در موردش صحبت کنم -
شخصیه ؟
در موردِ یکی از دختراست, آره ؟
مای", مگه نه ؟ "
حتما "کیت" مقصره - من متوجه چند تا اختلاف در اینجا شدم
اما مشکلی نیست, همه چی آرومه نباید بخاطرِ این مسائل ول کنی بری
من میتونم کارا رو روبراه کنم میتونم انتقالت بدم
راسین ؟ کنوشا ؟ یا سوت بند ؟
من رو انتقال بده یا هرکاری دیگه ای میخوای بکن
ولی فقط تا فردا کارها رو جور کن وگرنه من میرم
فردا ؟ خوبه فردا همه ی کارها رو راست و ریست میکنم
واسه چند لحظه نزدیک بود من رو سکته بدی
کسی جورابِ اضافی نداره ؟
جوراب میخوام ؟
مای" اونی که باهاش قرار داشتی اومده"
خوشگل شدم ؟ - این لباس رو از کجا آوردی ؟ -
قرض کردم - اندازت نیست, خیلی تنگه -
نمیخوام که تا آخر عمرم بپوشمش
من اصلا نمیدونم تو چرا لباس میپوشی
دوتی" کجاست ؟"
اونجا
میخوای با هم بریم فیلم ببینیم ؟
!ای جنده
"من رو انتقال دادن به "راسین
تورو ؟
بهش گفتم من رو منتقل کنه
حتما هم تورو منتقل میکنن یه ستاره از دست بدن, یه بازیکنِ کامل
خودت بهتر میدونی که اینکار رو نمیکنن
من که نمیام سینما - همینجا یه فیلمِ باحال در حالِ اکرانِ -
من تیم رو ول میکنم, همین رو میخوای ؟ - که بعدش همه من رو بخاطرِ رفتنت سرزنش کنن -
پس میخوای من چیکار کنم ؟
از من دور شو, من رو تنها بذار این چیزیه که من از تو میخوام
کیت", گوش کن"
همه ی اینا اشتباهِ یه اشتباهِ بزرگ
من داشتم خوب پیش میرفتم - تو به حرفام گوش نمیکنی -
میدونم که اگه من خیلی خوب بودم تو یه کاری میکردی که من رو نابود کنی
کیت", الهی کمرت بشکنه"
حالم بهم میخوره بس که من رو مقصرِ هر چیزی که سرت میاد میدونی
من تورو به این لیگ آوردم
اون, اون رو به لیگ آورده
دیگه دلم نمیخواد اینجا باشم - پس چرا هنوز اینجایی ؟ -
کیت" میخواد بدونه که چرا اون هنوز بازی میکنه"
قطارم ساعتِ 8 حرکت میکنه ده دقیقه واسه جمع کردنِ وسایلم وقت دارم
اگه تو مشکل داری خودتم باید بدونی کی رو سرزنش کنی
توی فینال میبینمت
نذر کن که برسی به فینال
اینجا رو نگاه نکن
کسی کلاهِ قرمزِ جدید من رودیده ؟
شاشیدم تو کلاهت
خب, انگار کسی ندیدتش
فقط برو بخوابونش
کیت" از تیم ما رفت بیرون" - نخیر نرفت -
آره, رفت, مگه کری ؟
کمک نمیخوای ؟
اینجوری رفتار نکن
تو هنوز توی لیگ هستی
فقط رفتی به یه تیم دیگه همش همین
بازیکن ها
به این صدا گوش کنید
زمانِ آن رسیده
برای همه ی ما
که
بیسبال بازی کنیم
برای لیگِ بیسبال امریکا
ما از همه جا آمده ایم
دور و نزدیک
از کانادا
ایرلند و سوئد
فقط برای یک هدف بازی در لیگِ بیسبالِ دخترانِ امریکا
تا از این پس هر دختری سرش را با غرور بالا بگیرد
و سخنش این باشد ؛ یا انجامش بده یا بمیر
نه به کسی فرصتِ استفاده میده نه بهانه ای میاره
نگهبانانِ ما لطیف نیستند اما خشن هم نیستند
مربيِ ما سوار بر توپ است
... خانم "کتبرد
شما یه توده ی زیبا از کلوچه های خوشمزه هستین
یه مرد اومده داخل
لباسامون رو پوشیدیم
استیل ول " رو از اون دور کن" نمیدونم داره چیکار میکنه
فقط از اون نوار چسب دورش کن
فرشته ی من, زود باش بیا اینجا
خیلی خب
همه گوش بدید
توی توالت داشتم قراردادم رو میخوندم و ... دیدم که اگر ما به
فینال برسیم, من پاداش خواهم گرفت...
پس سفت بازی کنید! هوشمندانه بازی کنید از مغزتون استفاده کنید
همون توده ای که 3 فوت بالاتر از کونت قرار داره, درسته ؟
شاید مال بعضی ها برجسته تر باشه
بیا داخل
من رو ببخشید
یه تلگراف از سازمان جنگ آوردم
اه خدای من
پسر من از این موضوع متنفرم این بدترین اتفاقِ ممکنه
کوچکترین کارِ ارتش فرستادنِ کسی برای آگاهی دادن به شما از خبر مرگِ شوهرتان است
لعنتی, نمیتونم اسمش رو تشخیص بدم
باید برگردم و این رو تصحیح کنم
متأسفم
فقط تلگراف رو بده به من - نمیتونم, اسمش مشخص نیست -
گفتم تلگراف رو بده به من
موضوع رسمیه از طرفِ سازمانِ جنگِ
برو بابا
این یه موضوعِ رسمیه
... بذار بیام
متأسفم "بتی - نه "جرج -
جرج" شهید شد"
خیلی خب بسه دیگه
ما یه بازی در پیش داریم
بیا داخل
سلام عشقم
"باب" خدایا شکرت
... چطوری
چه بلایی سرت اومده ؟
من خوبم - پات چی شده ؟ -
تک تیر انداز زدم
خیلی خوش شانس بودم
هفت تا از ما رو کشت تا تونستیم بکشیمش
اه, عزیزِ دلم
همه چی آرومه من از پسش بر اومدم
خیلی دلم برات تنگ شده بود
منم خرابِ دیدنت بودم
فکر نمیکردم بازم بتونم ببینمت
همه چی تموم شد من الان پیشتم عزیزم
خب, گوش کن
بیا بشین اینجا
الان اینجا رو تمیز میکنم
دیگه تقریبا داشت فراموشم میشد که تو چقدر زیبایی
نه بابا من که وحشتناکم - تویی که زیبایی -
تو زیبا ترین چیزی هستی که من توی تمام عمرم دیدم
دوستت دارم
میتونم بقیه عمرمون رو کنار همدیگه باشیم ؟
نقشه ی منم همینه
چرا فقط منِ تنها توی این اتوبوسم ؟ پس منتظرِ چی هستین ؟
مشکلِ جسمانی دارید که نمیتونید وقت شناس باشید ؟
"داریم میایم "جیمی
اگه فکر کردی بدونِ تمرین میتونی به توپ ضربه بزنی باید بگم کور خوندی
راه دیگه ای جز تمرین نیست
نگو که میخوایم بدونِ اسباب بازی های "استیل ول" به جامِ جهانی بریم
آلیس" بگو ببینم چند سالته ؟" - نعره کشیدن قبل از بازی بد شانسی میاره ها -
میتونی توپِ بیسبالم رو امضا کنی ؟ - حتما -
"از کف زدن پرهیز کنید, "جیمی دوگان
نصیحتِ خوبیه
برامون نامه بنویس دلمون برات تنگ میشه
باشه مرسی
توی جام جهانی موفق باشید
داری میری به یه سفرِ کوچولو ؟
... باب و من داریم
... میریم خونه... .
"به "اُرِگُن
فکر میکردم تو یه بازیکنِ واقعی هستی
اشتباه میکردی
واقعا ؟
این فقط یه بازیه
یه بازی که من بهش نیازی ندارم
من "باب" رو دارم به این بازی نیازی ندارم
من 5 سال از زندگيِ حرفه ایم رو بخاطرِ مشروب خوردن به باد دادم
پنج سال
و هیچ شانسی ندارم که حتی یکی از اون روزها رو بازم بدست بیارم
خب ما با هم فرق داریم
به اَنِ مرغ میخوای برگردی خونه و 100 تا بچه درست کنی ؟ عالیه
نمیتونم توی زندگيِ کسی دخالت کنم
اما بیخیال شدن در مورد همچین موضوعی ... رها کردنش
تمومِ عمرت حسرتش را خواهی خورد
تو واقعا استعداد بیسبال بازی کردن رو داری
بیسبال باعثِ درخششِ تو میشه نمیتونی انکارش کنی
فقط خیلی سخت بدست میاد
باید هم سخت بدست بیاد
اگر سخت نبود همه میتونستن بیان و بازی کنن
سخت بودنِ که بعضی چیزا رو عالی میکنه
همه چی خوبه؟
آره خوبه
"خداحافظ "جیمی
اولین بازی از سری مسابقاتِ فینالِ بیسبالِ دختران
این تاریخ است که در حال ساخته شدن میباشد تاریخ است که نوشته میشود
این برای شماست
و همینطور این
واسه من ؟
ازشون تشکر کن
برو اونطرف - ببخشید -
دو دلار برای ردیف سومِ استادیوم
دو تا بلیط دارم, کی میخوادشون ؟
چند دلار ؟ - ده تا -
دختر منم امروز بازی میکنه, "دوریس مورفی", بهترین بازی کنی که تا حالا داشتن
اهل کجایی ؟ - ایرلند -
بعد از بازی قراره با دخترم سرِ شام وقتی که داریم استیک میخوریم حرف بزنیم
خیلی خوبه خیلی خوبه
وقتِ خوانندگی و رقاصیه
بويِ چیه ؟
آلیس" فکر میکنه اگه جورابش رو عوض کنه" بد شانسی میاد سراغش
پس همه ی ما باید عذاب بکشیم ؟ دور شو, دور شو
بازیکن های بیرونيِ زمین, یه کم بیاد داخل تر بهشون فضای زیادی ندید, "آلیس" ؟
اگر ضربه زنشون شروع کرد, بدان که میخواهند توپ رو نگه دارند, پس آماده باش
... حالا میخوام که
میخوام با هم دعا کنیم
بیاید - دعا ؟ -
جمع بشید
آره, یه دعای کوچیک بیاید, بیاید
... به نام پدر, پسر, روح القدس
... خدای من
که بهترین نام ها از آنِ توست...
به قدم های ما قدرت بده
به ضربه های ما امکان اصابت بده
... امتیاز های مارا
فراوان بگردان... .
... و خدای من
میخواهم فقط ازت تشکر کنم بخاطر آن دختری که در "سوت بند" است
میدانم که میدانی چه کسی مدِ نظرم است همان که همیشه اسمِ تو بر لبش جاریست
... وخداوندا
اینان دخترانِ خوبی هستند و بسختی تلاش کرده اند...
از هرراهی که امکانش هست کمکشون کن خیلی خب, کافیه
بریم آمین -
... . هلو ها
بریم... .
بازيِ آخره یا الان یا هیچوقت خانما
آلیس, تو من رو به کشتن میدی تو من رو میکشی
تو یه بو گندویی که من رو به کشتن میدی
درخشندگيِ قرمزِ موشک ها
و بمب های فراوان در آسمان
که شب را نشانه قرار داده اند
برای آنکه پرچمِ ما هنوز پا برجاست
آه, از آن درخشش ستاره ها بگو
پرچم هنوز تکان میخورد
بر فرازِ سرزمینِ آزادی
و خانه ی دلاوری ها
همینه بچه ها یک بازی برای نتیجه ی آن همه توپی که زده شد
دیگه فرصتی باقی نمونده
یک تیم از مسابقات لیگ حذف میشود وتیم دیگر فقط از زمین میرود
شما میبازید
فقط همین یه بازی, این بچه رو از من دور کنید
"الن سو" اوضاع چطوره ؟
خوبه - احساس خوبی داری ؟ خوب که به نظر میاد -
گرم و خوب ؟ - آره -
خوبه, "آلیس" اگر "الن سو" کارش خوب نیست قایمش نکن
بی رودربایستی بهم بگو
فهمیدی چی گفتم ؟
شنیدی ؟
داری جیغ میزنی معلومه که شنیدم
تو از کجا پیدات شد ؟
به "یلّو استون" رفتیم و برگشتیم
با خرس ها که مشکلی نداشتی ؟
تا وقتی اون کاشفِ استعدادها نیومده بود توی طویلمون مشکلی نداشتم من آدمِ بیوفایی نیستم
یه لحظه صبر کن! وایسا کی گفته میتونی بازی کنی ؟
توی 6 بازيِ قبلی "آلیس" گیرنده ی ما بوده
کارش هم نسبتأ خوب بوده
نمیخوای که من بازی کنم ؟
خب, حالا که لباس پوشیدی
... اگه میخوای بازی کنی
اشکالی نداره...
میتونی بازی کنی
خوبه پس بازی میکنم
خوبه
خوبه- برو بازی کن -
چرا قیافت اینقدر گوه شده ؟ تا حالا اصلاح کردی ؟
ما پیروز میشیم
شما میبازید
تو بوگندویی
زدمش
سیستم فرق کرد
حالش خوبه - اولین", حقش بود " -
استیل ول" یا از اینجا برو بیرون یا برو بشین روی نیمکت"
گرفتش
بیرونی
3
گرفتش
بیرونی
تو بیرونی "برندا", تو بیرونی
برو! برو! برو
آفرین "مای", خوب گرفتیش خدا رو شکر
دو تا پایین دو تا پایین
یک ضربه گاردنر" به دنبالِ توپ"
والاس" در جایگاه سوم ایستاده است"
گاردنر" توپ رو بد پرتاب میکنه"
برو ! برو تا آخر برو
ببخشید بزنش
والاس" به سمتِ جایگاه میتازه" و دخترِ زیبا تیمش رو جلو میندازه, یک بر هیچ
راسین" ها دارن در نیمکت میرقصن"
میدونم میدونم
تو هنوزم میذاری توپ ها از دستت در برن
یه چیزی تو همین مایه ها ... دلم میخواد بیشتر روش کار کنی
قبل از شروع فصلِ بعدی...
باشه خیلی ممنون
"مرسی آقای "دوگان
خیلی خب بریم که بازی رو ببریم
خیلی خب , بجنبید دوندگی میخوایم
باید یه اتفاقایی صورت بدیم "مای"
مای" همه کاره"
اونا دوسش دارن - برید, برید -
خیلی جذابم, وای
امتیاز رو گرفت
اون امتیاز روگرفت
مسابقه بدید ! بدوید یه اتفاقایی صورت بدید
امتیاز میگیره
یه ضربه ی درست بزن مثل یه بچه خوک چاقالو میگیرمش, بجنب
تو بیرونی
"زود باش! یه خونه بهم بده "هلن
بیرون
هلوها در بازيِ نهایی عقب افتادن
مسابقه فقط جلو میره و امتیاز ها اختلاف چندانی ندارن
دوتی هنسون" بزرگ به سمتِ جایگاه میره"
بیاید از این باتلاق بریم بیرون زود باشید
"دودی پرتش کن "کیت
یک پرتاب
به من نیش و ضربه بزن اما از سیب برام بگو
نزدیک بود سرِ طرفِ مقابلش روبزنه
موردابیتو" امتیاز گرفت"
مورفی" امتیاز گرفت"
راکفورد" جلو میفته, دو بر یک"
اون زنِ منه
یه ضربه دیگه
ادامه بدید
بندازش اینجا ملکه کوچولو اینجاست
درست همینجا
توپ رو به سمتِ چپِ زمین به پرواز در میاره
باید بخاطر گرفتنش بدوه
آخر گرفتش
اما کاری میخواست بشه شده
راکفورد" دو بر یک از "راسین" ها در"
پایانِ راندِ نهم جلو افتاد
بیخیال , همه چی درست میشه الان میری ضربه میزنی
یه مسابقه است و ما توی این مسابقه عقب افتادیم, همین
بیخیالش شو برو یه ضربه بزن
"همه چی خوبه "کیت
توپ رو پرت کن بیرون
چشم زشته یه پرتاب خوب بکن دختر بلوندی
به سمتِ مرکزِ زمین میدوه
... موردابیتو" داره میره تو دیوار"
و توپ رو میگیره ....
زیبا گرفتش
بسیار زیبا
گوتلاندر" ضربه زنِ"
و بدونِ ضربه توپِ اول
"این واسه من خوبه "الن سو
کمتر تکونش بده
اون هیچی نیست
گوتلاندر", زدش"
این یه توپ بین جایگاه اول و دوم
مسابقه ی داغیه
هندریک" با یک امتیاز تیمش رو جلو میندازه"
مشکلی نیست, یکی پایین یکی پایین, ادامه بدید
توپ پرواز کرد هنسون" به دنبال توپ"
همینه
گرفتش ؟
بله گرفتش گرفتش
هیچ سؤالی برای اینکه چه کسی ستاره ی این بازیست نمونده
دوتی هنسون" یک امتیاز برای تیمش خرید"
بجنب "کیت الان تو ضربه زنی, برو داخل
آخرین ضربه زنی که روبروی "راکفورد" می ایستد "کیت کلر" میباشد
یه ضربه برای پیروزی کافیه
یه وقت استراحت میخوام - استراحت -
توپ رو خیلی سریع بزن اون نمیتونه بزنتش, نمیتونه از پایین بزنه
خیلی خب
فقط باید نگهشون داریم, همینجوری میبریم
"بجنب "الن سو
یک , دو , سه
بازی کن
پرتاب - یک تاب و از دست میره -
پرتاب اول
آره! خدا رو شکر
از پایین بزنش و بیا بالا
یک پرتاب
تاب و دوباره از دست میره ضربه دوم
یکی فقط یکی فقط
یک پرتاب
و یک توپ که به آسمون میره
اونجا فرود اومد
کسی توپ رو نگرفته
باید قدماش رو بلند تر کنه
هندریک" امتیاز میگیره"
کلر" به جایگاه سوم میرسه"
مربی به "کلر" میگه توی همون جایگاه سوم بمون اما "کلر" گوش نمیکنه
اون متوقف نمیشه
متوقف نمیشه
توپ پرتاب میشه
باید سروقت رسیده باشه
امتیاز گرفت
من باورم نمیشه
توپ از دست "هنسون" افتاد
بازی تموم میشه و "راسین" 3 بر 2 بازی رو میبره
و همینطور فینال رو
مامان من رو ببر به خونه و بذارم توی تخت خواب
به اندازه ی کافی دیدم که بدونم چه خبره از این صحنه ها زیاد دیدم
خوب بازی کردید
خب, حالا چی میگی ؟
"خیلی خب "ایرا
ما لیگ رو تعطیل نمیکنیم
مادرم همیشه بهم میگفت؛ اگه همون اول موفق نشدی
لازم نیست باز 6 ماه دیگه هم بهش گیربدی
آلیس" تو بهم گفتی که دوست داشتنیه "- آره, اگه به قندیل یخ هم علاقمند باشی -
فکر میکردم ما برنده میشیم
خب نشدیم - شانسمون تو ضربه ی آخر بود که برباد رفت -
من خیلی ناراحتم, میتونم یه گاو رو بخورم
اشکالی نداره
تو خوب بودی
لباست رو بپوش توی اتوبوس میبینمت
مرسی
وقتی بزرگ شدی میخوای بیسبالیست بشی ؟
اسمت چیه ؟ - "آنجلینا"-
باید خیلی سخت تمرین کنی
اسمِ تو چیه ؟
چقدره ؟ - مهمونِ من باش -
مرسی
"هیتینگ" - ضربه زن ها رو دست داری ؟ -
اسمِ تو چیه ؟ - ماری"
میخوای واسه چه تیمی بازی کنی ؟ - "راسین" -
همینی که من فکرش رو میکردم
شما بچه ها بازیکن های خوبی میشید
ببخشید که پرتت کردم رو زمین - نه تو کاری نکردی -
همه ی جایگاه رو گرفته بودی ... انتظار داشتی
همون کاری رو کردی که باید میکردی
تو به من ضربه زدی تو بیش تر از من به پیروزی نیاز داشتی
کتفم رو جمع کردم تا شاید بهت ضربه کمتری وارد بشه
بد نبود
باب" و من داریم میریم خونه" خوشحال میشیم اگه تو هم همراهمون بیای
نه شما دوتا باید تنها باشید
من خودم برمیگردیم
کی برمیگردی خونه ؟
با بعضی دخترا قراره همین اطراف بمونیم و بریم سرِ کار
من واقعا اینجا رو دوست دارم
کریسمسم نمیای ؟
نمیدونم تو که سالِ بعد برمیگردی, مگه نه ؟
میخوام بچه دار بشم میخوایم بچه داشته باشیم
وقتِ زیادی برای بچه دار شدن هست
نمیتونی همین جوری بازی رو ول کنی دلت براش تنگ میشه
دلتنگی ؟
دلتنگی برای پوشیدنِ اون لباسا ؟
گرفتن توپ ؟ ضربه زدن ؟ هل دادن اتوبوس وقتی توی گل گیر کرده؟
زخمی شدن بخاطر دویدن و توپ گرفتن توی مسابقات ؟
فکر میکنی دلم واسه این چیزا تنگ میشه ؟ آره -
بذار بهت بگم دلم واسه چی واقعا تنگ میشه
دلم واسه همه ی دخترا تنگ میشه
دلم واسه ی تو تنگ میشه
من ؟
مگه من چندتا خواهر دارم ؟
"دوستت دارم "کیت
واقعا ؟
هروقت میخواستم بهت بگم,تو از پیشم میرفتی
مرسی که من رو به این لیگ آوردی
تو خودت اومدی توی لیگ من فقط تورو سوارِ قطار کردم
عالی بازی کن
مثلِ تو
در دسترس بمون
هر چند مدت بیا بهمون سر بزن
اگه نیای خودم میام اینجا و با چوبِ بیسبال میزنم تو سرت
دوستت دارم
اما دلت واسه این چیزا تنگ میشه
مهم نیست که الان داری چی میگی
اینجا یه برنده داریم
"بازی خوبی بود "جیمی
سلام, من یه کی از طرفدارای بی چون و چرای شما هستم من شوهر "دوتی" هستم
خوبه, پس منم یکی از طرفدارای خفنِ شمام
... هاروی" پیر بهم "
پیشنهاد مربیگری توی "ویچیتا" برای سال آینده رو داد
سری آ ؟ عالیه, موفق باشی
من پیشنهادش رو رد کردم
چرا ؟
منظورت از این چرا چیه ؟
من قبلا شغلم رو گرفتم
میبینمت
خانم "کتبرد", عزیز دلم یه جای خوب واسه ی من بگیر که اومدم
توی هتل میبینمت
پدر دیدی "مای" چطوری اون توپ رو گرفت ؟
جا داره بهت بگم بیشتر به دردِ بازيِ بیسبال میخوری تا رقاصی
چرا همچین حرفی بهش زدی ؟ حسِ بدی بهش دست میده
شام استیکه ها
با تو بعدا میبینمت
کیت" بیا اینجا, زود باش"
اون "بابِ", مگه نه ؟
مردِ خوبیه
رويِ ضربه هات کار کن
هرجور دلم بخواد ضربه میزنم
قاطر - یابو -
هی "مای" بیا اینجا
چی میخوای ؟ - بیا اینجا -
چته ؟ - اونجا رو نگاه -
اون "دوتی"ه
"سلام "دوریس
"مای" مای" همه کاره ؟"
هیچکس دیگه اینجوری صدام نمیکنه - از دیشب تا حالا-
من الان یه زنِ متأهلم
آره, هشت بار ازدواج کردی
دخترا! ببینید کی اینجاست
"شرلی"
"هلن هالی"
الان دیگه دکتر شدم - میدونستم میشی -
اون کیه ؟ - "دوتی هنسون"
بتی اسپاگتی ؟
بهترین بازیکنِ لیگ
به خاطر نمیارمش - آخه فقط یک فصل بازی کرد -
"الن سو"
یه ذّره هم تغییر نکردی
آخه با یه جراح پلاستیک ازدواج کردم
خیلی خوشحالم که اینجایی
"مرسی "آلیس
"مارلا"
خیلی خوشحالم که اومدی اینجا
...کی بود ؟ - نلسون ؟ اون خوبه -
بازنشسته شده پسرمون هم رفته تو کارِ تجارت
باب" چطوره ؟"
...اون
کِی ؟
زمستون همین امسال
متأسفم
اه,"شرلی", من خیلی هیجان زده ام
انگار یه پروانه توی معده ام داره بال بال میزنه
اونها چیزهایی که در مورد بیسبالِ زنهاست رو اینجا آوردن باحال نیست ؟
تالارِ مشاهیرِ بیسبال من دارم میلرزم
یه لحظه اینجا صبر کن
حدس بزن اون کیه ؟ کیه ؟
من رو یادت میاد ؟
شما میبازید
استیل ول", فرشته"
خدای من
مامانت کجاست ؟
دو سال پیش مُرد
متأسفم
اون یه زنِ کامل بود
و یه بازیکنِ خوب
وقتی در موردِ اینجا شنیدم
...احساس کردم که ...
باید به جای مادرم بیام اینجا
همیشه میگفت بهترین دوران زندگیش, همون دوران بود
بیا اینجا
خودت رو یادت میاد ؟
میتونم یکی از اینا داشته باشم ؟ - حتما -
خانم ها
باعث افتخار من هست که شما به اینجا اومدید
...سال ها طول کشید, اما شما اولین زنانی هستید که
از تالارِ مشاهیرِ بیسبال دیدن خواهید کرد ...
... وحالا - صبر کنید -
این درست نیست
..."آقای "لونستین
...شما بودید که توی این چند سال لیگ رو برپا کردید...
پس خودتون افتتاحش کنید...
"بفرما "ایرا - "مرسی "باب -
... خانم ها
این باعث افتخار منه....
آقای "کاپادینو" ؛ این همون زمانی هست که اومدی و زندگی من رو تغییر دادی, عزیزمی
استیل ول",فرشته, لبخند بزن"
بازیکن ها
به این صدا گوش کنید
زمان آن رسیده
برای همه ی ما
که
بیسبال بازی کنیم
برای لیگِ بیسبال امریکا
ما از همه جا آمده ایم
از شهرهای
دور و نزدیک
از کانادا
ایرلند و سوئد
فقط برای یک هدف بازی در لیگِ بیسبالِ دخترانِ امریکا
مامان بزرگ این تویی ؟
خیلی خوشحالم که اومدی
"سلام خاله "دوتی
یه عکس بگیر
یه عکس از کلِ تیم بگیر هلوهای اصیل
فیلم هنوز تمام نشده است
کاری از محمد رضا د
رد شد
اون داخل بود تو دیدی که داخل بود
سه بارِ که دارم بهت میگم - نظرِ من عوض نمیشه -
....دیروز یا فردا ممکنه بتونی بهش ضربه بزنی
اما امروز, ازت رد شد...
mrd.okey@yahoo.com